Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Ιλ. 5.383 | ...κόρη μου, κι αν και πονάς, κρατήσου· | τι απ᾽ όσους ζούμε απά στον Όλυμπο... |
| Ιλ. 5.399 | ...τρανή που τον πιρούνιζαν οι πόνοι, τι η σαγίτα | μέσα τον είχε βρει στο... |
| Ιλ. 5.423 | ...να φύγει | να πάει στους Τρώες, τι τους αγάπησε τώρα στερνά... |
| Ιλ. 5.457 | ...τον πόλεμο να βγάλεις το Διομήδη; | τι ετούτος τώρα πια θα τά ᾽βαζε και με... |
| Ιλ. 5.478 | ...όσοι βρεθήκαμε συμμάχοι πολεμούμε· | τι σύμμαχος κι εγώ ειμαι κι έφτασα... |
| Ιλ. 5.479 | ...ειμαι κι έφτασα μακριάθε ξεκινώντας· | τι είναι μακριά η Λυκία, στο στρουφιχτό... |
| Ιλ. 5.516 | ...γεμάτος· μα δε ρώτησε κανείς τους τί είχε γίνει· | καιρό δεν είχαν απ᾽ τον... |
| Ιλ. 5.531 | ...στις άγριες μάχες μέσα· | τι όσοι κρατούν ντροπή δε χάνουνται, μα... |
| Ιλ. 5.536 | ...γιος σαν νά ᾽ταν, | οι Τρώες, τι αλήθεια γοργοκίνητος χτυπιόταν μες... |
| Ιλ. 5.566 | ...κινάει μέσ᾽ απ᾽ τους πρόμαχους, τι είχε έγνοια, ο βασιλιάς τους | μην... |