Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Ιλ. 5.587 | ...τους ώμους κάτω. | Ώρα στεκόταν έτσι, τι έτυχε σε άμμο βαθιά να πέσει, | ωσόπου... |
| Ιλ. 5.622 | ...πρόφτασε να βγάλει | την ώρια αρμάτα, τι τον ζόριζαν ολόγυρα οι ριξιές... |
| Ιλ. 5.665 | ...κοντάρι | τον βάραινε, ως σερνόταν, τι ένας τους δεν πρόσεξε, δεν... |
| Ιλ. 5.686 | ...στο δικό σας | κάστρο ας πεθάνω· τι δε μού ᾽τανε γραφτό, το βλέπω... |
| Ιλ. 5.690 | ...δε δίνει, | μόν᾽ τον προσπέρασε, τι γύρευε να διώξει τους... |
| Ιλ. 5.697 | ...του κατάχνια, | μα ευτύς συνέφερε· τι εδρόσιζε βοριάς, και την ψυχή... |
| Ιλ. 5.750 | ...που απ᾽ τις Ώρες | φυλάγουνται· τι αυτές τον Όλυμπο και τα πλατιά τα... |
| Ιλ. 5.758 | ...πώς δε θυμώνεις του Άρη; | Πόσους και τί λογής ερήμαξε για ιδές Αργίτες... |
| Ιλ. 5.802 | ...ανάστημα, μα είχε αντριγιά μεγάλη· | τι ακόμα κι όταν δεν τον άφηνα να δείξει... |
| Ιλ. 5.808 | ...και σ᾽ όλα τούς νικούσε | ανέκοπα, τι παραστάτισσα στο πλάι του εγώ... |