Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Ιλ. 5.819 | ...δεν ξέχασα που μού ᾽δωκες ορμήνιες· | τι στους θεούς μαθές δε μ᾽ άφηνες τους... |
| Ιλ. 5.824 | ...όλοι τους να περιμαζωχτούνε· | τι εγώ τον Άρη τον εγνώρισα που... |
| Ιλ. 5.828 | ...κι άλλο αθάνατο κανένα να φοβάσαι, | τι εγώ σου στέκω παραστάτισσα, τέτοια... |
| Ιλ. 5.839 | ...το βάρος έτριξε το ξύλινο τ᾽ αξόνι, | τι φοβερή θεά ειχε απάνω του και τέτοιον... |
| Ιλ. 5.875 | ...χάρη. | Μαζί σου τώρα εμείς τα βάζουμε, τι άμυαλη κόρη εγέννας, | ανάθεμά τη,... |
| Ιλ. 5.877 | ...θεοί μαθές, στον Όλυμπο που ζούμε, ό, τι προστάζεις | το κάνουμε όλοι, κι ένας... |
| Ιλ. 5.880 | ...λόγο γιά με πράξη, | μόν᾽ την αφήνεις, τι τη γέννησες τη διαστραμμένη ατός... |
| Ιλ. 5.885 | ...τα πόδια μου με γλίτωσαν τα γρήγορα, τι ειδάλλως | ακόμα εκεί θα... |
| Ιλ. 5.889 | ...τον ο νεφελοστοιβάχτης: | « Τί μού ᾽ρχεσαι κοντά, πεντάγνωμε, και... |
| Ιλ. 5.891 | ...πιο πάνω εσένα απ᾽ όλους· | τι πάντα πόλεμοι σου αρέσουνε,... |