Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Ιλ. 5.178 | ...των Τρώων | γι᾽ ατέλεστες θυσίες, τι η μάνητα βαριά των αθανάτων.» | Και... |
| Ιλ. 5.188 | ...τού ᾽διωξε, που πάνω του δρομούσε· | τι λίγο πριν σαγίτα τού ᾽ριξα γοργή, και... |
| Ιλ. 5.202 | ...και θά ᾽μουνα πολύ πιο κερδεμένος· | τι τ᾽ άλογά μας τα λυπήθηκα, που ετρώγαν... |
| Ιλ. 5.216 | ...το ρίξουν | στη λαμπαδούσα φλόγα· τι άδικα το κουβαλώ μαζί μου!» | Και τότε... |
| Ιλ. 5.221 | ...πα στο αμάξι μου, να δεις και συ τί αξίζουν | του Τρώα τ᾽ αλόγατα, πώς... |
| Ιλ. 5.265 | ...να μου τα πας Αργίτες· | τι απ᾽ τη γενιά κρατούν που εχάρισεν ο... |
| Ιλ. 5.326 | ...απ᾽ τους άλλους συνομήλικους, τι είχε περίσσια γνώση, | για να τα φέρει... |
| Ιλ. 5.331 | ...ανέσπλαχνο χαλκό την Κύπριδα, τι ήταν δειλιάρα, κι όχι | σαν τις θεές... |
| Ιλ. 5.361 | ...λημέρια. | Με σφάζει ο πόνος, τι με λάβωσε κάποιος θνητός, ο... |
| Ιλ. 5.379 | ...μου πιο απ᾽ όλους πα στον κόσμο· | τι δεν παλεύουν τώρα ανέσπλαχνα πια μόνο... |