Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Οδ. 22.220 | ...δύναμη σας κόψουμε, το βιος σου, | ό, τι στα ξώμερα σου βρίσκεται κι ό,τι στο... |
| Οδ. 22.220 | ...στα ξώμερα σου βρίσκεται κι ό, τι στο σπίτι μέσα, | με του Οδυσσέα θα... |
| Οδ. 22.231 | ...σπίτι σου, στα πλούτη σου φτασμένος τί θρηνιέσαι | μπρος στους μνηστήρες; Δεν... |
| Οδ. 22.233 | ...καλέ, και στάσου δίπλα μου και θώρειε τί θα κάμω, | για να κατέχεις πώς ο... |
| Οδ. 22.237 | ...δεν του χάριζε τη νίκη ακέρια ακόμα, | τι γύρευε ξανά τη δύναμη και την αντρειά... |
| Οδ. 22.244 | ...Αμφιμέδοντας κι ο Πόλυβος ο γαύρος· | τι αυτοί στην αντριγιά ξεχώριζαν απ᾽... |
| Οδ. 22.305 | ...απ᾽ τους αγιούπες δε γλιτώνουνε, τι δεν μπορούν να φύγουν | μηδέ ν᾽... |
| Οδ. 22.319 | ...θυμιάματα, και τώρα αθώος θα πέσω, | τι αλήθεια το καλό που κάνουμε καμιά δε... |
| Οδ. 22.357 | ...και το Μέδοντα να σώσουμε τον κράχτη, τι με γνοιάστη | από παιδί με αγάπη πάντα... |
| Οδ. 22.361 | ...ο Μέδοντας τον άκουσεν ο μυαλωμένος, τι είχε | ζαρώσει κάτω από ᾽να κάθισμα και... |