Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Οδ. 24.390 | ...πάντα, | μα πιότερο το γέρο κύρη τους, τι είχε πολύ βαρύνει. | Τούτοι σαν... |
| Οδ. 24.454 | ...το λόγο τώρα ακούστε μου κι ό, τι σας πω γρικάτε· | από δικιά σας δείλια,... |
| Οδ. 24.460 | ...αντρειωμένου, | πρώτου στον πόλεμο, τι ελόγιαζαν πως πίσω δε... |
| Οδ. 24.461 | ...του ριχτούμε τώρα, ακούστε μου, κι ό, τι σας λέω να γένει, | αλλιώς μην πάει... |
| Οδ. 24.465 | ...μα απόμειναν οι επίλοιποι εκεί πέρα, | τι ο λόγος τούτος δεν τους άρεσε, μόνο... |
| Οδ. 24.471 | ...να διαγείρει δεν του μέλλουνταν, τι εκεί τον βρήκε ο Χάρος. | Τότε η Αθηνά... |
| Οδ. 24.474 | ...πρώτος, | στο ρώτημά μου δώσε απόκριση· τί κρύβει ο νους σου τάχα; | Ξανά κακό θ᾽... |
| Οδ. 24.478 | ...λόγος που με ρώτησες, παιδί μου; τί γυρεύεις; | Δικιά σου αλήθεια τούτη η... |
| Οδ. 24.481 | ...όπως θέλεις· όμως άκουσε και μένα, τί ταιριάζει: | Μια κι ο Οδυσσέας ο θείος... |
| Οδ. 24.508 | ...μην ντροπιάσεις τους προγόνους σου, τι από καιρούς η αντρειά μας | έχει... |