Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Οδ. 21.212 | ...μου μια μέρα να διαγείρω. | Μα εσείς το τί θα γίνει ακούστε μου, θα πω την πάσα... |
| Οδ. 21.276 | ...βασίλισσας μνηστήρες, | το τί η καρδιά στα στήθη μέσα μου με... |
| Οδ. 21.310 | ...με τους νιούτσικους τί θες και καβγαδίζεις;» | Κι η... |
| Οδ. 21.371 | ...τα χωράφια κυνηγώντας σε· τι ο πιο γερός εγώ ειμαι. | Αχ, νά ᾽ταν... |
| Οδ. 21.377 | ...τα λόγια του γελάσαν οι μνηστήρες, | τι πια ξεθύμαινε στα φρένα τους ο άγριος... |
| Οδ. 21.417 | ...του βρισκόταν στο τραπέζι | γυμνή· τι οι επίλοιπες απόμεναν στο σαϊτολόγο... |
| Οδ. 22.29 | ...τώρα αξέφευγο καρτέρα το χαμό σου! | τι έχεις σκοτώσει απ᾽ τ᾽ αρχοντόπουλα... |
| Οδ. 22.96 | ...τον Αμφίνομο, μόν᾽ έφυγε, τι εσκιάχτη μήπως κάποιος, | καθώς... |
| Οδ. 22.130 | ...νου του νά ᾽χει, δίπλα ως έστεκε, τι μια μπασιά ειχε μόνο. | Ωστόσο ο... |
| Οδ. 22.215 | ...πόλεμο και να τον διαφεντέψεις! | Άκου τί λέμε πως θα κάνουμε, κι έτσι θαρρώ θα... |