Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Οδ. 20.90 | ...στρατό, και μένα | χαιρόταν η καρδιά, τι τ᾽ όνειρο γι᾽ αλήθεια το... |
| Οδ. 20.110 | ...μια μονάχα ακόμα δούλευε, τι η πιο αχαμνή ήταν σκλάβα. | Ξάφνου... |
| Οδ. 20.156 | ...πουρνό θα ᾽ρθούν, τι σήμερα γιορτή τρανή εχουν... |
| Οδ. 20.200 | ...χρόνια που θα ᾽ρθούν, τι βάσανα πολλά σε δέρνουν... |
| Οδ. 20.209 | ...Άδη κάτω, | αλί σε μένα που τον έχασα! τι αυτός μικρόν ακόμα | να πιστατώ στα... |
| Οδ. 20.219 | ...ξένους; τέτοιο φέρσιμο κακό ᾽ναι, τι έχει μείνει | ξοπίσω ο γιος του, μα... |
| Οδ. 20.223 | ...κάποιον άλλο ρήγα πέρφανο, τι αυτά πια δε βαστιούνται· | μα... |
| Οδ. 20.273 | ...Κρόνου ο γιος, ο Δίας, δεν άφησε, τι αλλιώς στο σπίτι τούτο | θά ᾽χαμε... |
| Οδ. 20.282 | ...κι αυτή που κι οι ίδιοι θά ᾽παιρναν, τι του Οδυσσέα το τέκνο | του... |
| Οδ. 20.351 | ...Θεοκλύμενος ο θεοδιωματάρης: | «Σαν τί κακό σάς δέρνει, δύστυχοι, κι έχουν... |