Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Οδ. 22.414 | ...και τ᾽ άνομά τους έργα | τους δάμασαν, τι δε λογάριαζαν στον κόσμο απ᾽ τους... |
| Οδ. 22.429 | ...στο ταίρι σου θ᾽ ανέβω, | να της τα πω, τι ένας αθάνατος την έχει σ᾽ ύπνο... |
| Οδ. 22.470 | ...κι άξαφνα φριχτή κουρνιά τις δέχτη, | τι πιάστηκαν στα βρόχια, που έτυχαν... |
| Οδ. 22.501 | ...πόθος | για κλάματα και βόγγους, τι όλες τους τις γνώριζε η καρδιά του. |
| Οδ. 23.6 | ...κόρη μου, τα μάτια σου να ιδούνε | ό, τι καιρούς και χρόνια αδιάκοπα λαχτάριζε... |
| Οδ. 23.15 | ...σου εσάλεψαν· πριν ήσουν μυαλωμένη. | Τί με αναμπαίζεις, που στο στήθος μου... |
| Οδ. 23.21 | ...τρέχα γύρισε στο γυναικίτη πίσω· | τι αν άλλη κάποια από τις σκλάβες μου... |
| Οδ. 23.65 | ...και τ᾽ άδικά τους έργα | θυμώνοντας· τι δε λογάριαζαν στον κόσμο απ᾽ τους... |
| Οδ. 23.109 | ...δυο μας | θα γνωριστούμε, και καλύτερα· τι βρίσκουνται σημάδια, | που μόνο εμείς... |
| Οδ. 23.124 | ...σου, κύρη μου, στοχάσου το· τι , ως λεν, στον κόσμον όλο | άλλος δεν... |