Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Οδ. 19.397 | ...τό ᾽χε δώσει, | ο Ερμής, το δώρο αυτό· τι τού ᾽καιγε μεριά από αρνιά και... |
| Οδ. 19.464 | ...σημάδι βλέποντας καταλεπτώς ρωτούσαν | τί τού ᾽γινε· κι αυτός ιστόρησε με τη... |
| Οδ. 19.478 | ...δει δε δύνουνταν κι ουδέ να νιώσει, τι είχε | στρέψει η Παλλάδα σε άλλα... |
| Οδ. 19.487 | ...θα πώ ενα λόγο κι άκου τον, τι σίγουρα θα γένει: | Αν τους τρανούς... |
| Οδ. 19.500 | ...ο πολυμήχανος της μίλησε Οδυσσέας: | « Τί θα μου πεις εσύ, κυρούλα μου; Δεν... |
| Οδ. 19.585 | ...παλάτι σου ν᾽ αργήσει μην αφήνεις· | τι πριν το τορνεμένο αγγίξουνε δοξάρι,... |
| Οδ. 20.10 | ...λογισμοί στα φρένα του διαβαίναν ― τί να κάνει; | να τρέξει πίσω τους και... |
| Οδ. 20.75 | ...το Δία τον κεραυνόχαρο ― τι αυτός τα πάντα ξέρει | τί γράφει η... |
| Οδ. 20.76 | ...― τι αυτός τα πάντα ξέρει | τί γράφει η μοίρα στον καθένα μας θνητό... |
| Οδ. 20.76 | ...η μοίρα στον καθένα μας θνητό και τί δε γράφει ― | την ώρα αυτή τις κόρες... |