Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Οδ. 20.391 | ...το γιόμα, κι η ψυχή τους | είχε ό, τι νόστιμο λαχτάριζε, τι τα σφαχτά ηταν... |
| Οδ. 20.391 | ...τους | είχε ό,τι νόστιμο λαχτάριζε, τι τα σφαχτά ηταν πλήθια. | Μα δείπνο πιο... |
| Οδ. 21.16 | ...Ορτίλοχου του λιονταρόκαρδου· τι του Οδυσσέα χρωστούσε | όλη η κοινότη,... |
| Οδ. 21.69 | ...απάνω τρώτε αδιάκοπα και πίνετε, τι λείπει | από καιρό πολύν ο αφέντης του,... |
| Οδ. 21.117 | ...άντρα, κι έμεινα ξοπίσω εγώ μονάχος, | τι θά ᾽μουν άξιος τα ώρια τ᾽ άρματα του... |
| Οδ. 21.150 | ...δοκίμαζε το τόξο· | μα δεν το τάνυσε· τι σέρνοντας του κόπηκαν τα... |
| Οδ. 21.152 | ...μνηστήρες είπε: | «Άλλος ας έρθει, τι είναι αβόλετο να το τανύσω, φίλοι! | Θα... |
| Οδ. 21.154 | ...πολλά με τη ζωή τους | το τόξο αυτό· τι είναι καλύτερο χίλιες φορές... |
| Οδ. 21.168 | ...βαριά αποπαίρνοντάς τον: | «Λειώδη, τί λόγος που σου ξέφυγε της δοντωσιάς το... |
| Οδ. 21.198 | ...παίρνατε γιά των μνηστήρων τάχα; | σαν τί σας λέει η καρδιά να κάνετε κι ο νους... |