Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Οδ. 24.114 | ...ταίρια; | Στο ρώτημά μου δώσε απόκριση, τι φίλος σου λογιούμαι. | Γιά δε θυμάσαι... |
| Οδ. 24.127 | ...γάμο, μήτε αρνιόταν | μηδέ τον τέλευε, τι θάνατο κακό μάς μελετούσε. | Κι αυτός ο... |
| Οδ. 24.182 | ...πως τους σύντρεχε κάποιος θεός· τι επήραν, | με άγριαν ορμή χιμώντας πάνω... |
| Οδ. 24.190 | ...μοιρολόι να στήσουν | στο στρώμα μας· τι άλλη δεν έλαχαν οι σκοτωμένοι... |
| Οδ. 24.255 | ...στρώμα | να κοιμηθεί γλυκά θα ταίριαζε· τι αυτά στο γέρο πρέπουν. | Μόν᾽ έλα... |
| Οδ. 24.261 | ...περίσσια δε μου φάνηκε, τι υπομονή δεν είχε | να μου μιλήσει και... |
| Οδ. 24.265 | ...και βρίσκεται στον άραχλο τον Άδη· | τι αυτό σού λέω, κι εσύ τα λόγια μου... |
| Οδ. 24.296 | ...της, να τον κλάψει | δεν μπόρεσε· τι άλλη δεν έλαχαν οι πεθαμένοι χάρη. | Κι... |
| Οδ. 24.343 | ...᾽πεφτε μαζί της κάθε αράδας | ο τρύγος, τι είχες μες στο αμπέλι σου λογής λογής... |
| Οδ. 24.369 | ...πιο γεμάτος, πιο αψηλόκορμος απ᾽ ό, τι πριν να δείχνει. | Κι ως βγήκε απ᾽ το... |