Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Οδ. 19.190 | ...ανέβη ευτύς γυρεύοντας το Δομενέα, τι φίλο | τον είχε γκαρδιακό, μας... |
| Οδ. 19.199 | ...μείναν μέρες δώδεκα στην Κρήτη, τι είχε ασκώσει | βοριά τρανό θεός... |
| Οδ. 19.218 | ...του, καθώς μου λες: γιά πες μου | σαν τί λογής ηταν τα ρούχα του που στο κορμί... |
| Οδ. 19.248 | ...του τούτον | ξεχώριζε ο Οδυσσέας, τι ταίριαζε με τη δικιά του... |
| Οδ. 19.265 | ...που κλαις για κείνον τόσο· | τι κι άλλες πού ᾽χασαν τους άντρες τους... |
| Οδ. 19.285 | ...τριγυρίζοντας να μάσει πρώτα πλούτη· | τι απ᾽ όλους τους ανθρώπους πιότερο πώς... |
| Οδ. 19.291 | ...πάνε. | Εμένα μ᾽ έστειλε πρωτύτερα, τι βρέθηκε καράβι | θεσπρωτικό για το... |
| Οδ. 19.314 | ...συ κανέναν | για συνεβγάλτη θά ᾽βρεις, τι έλειψαν πια απ᾽ το παλάτι οι... |
| Οδ. 19.352 | ...συμπάθησα για την πολλή του γνώση· | τι είναι ό,τι βγάζεις απ᾽ το στόμα σου... |
| Οδ. 19.352 | ...για την πολλή του γνώση· | τι είναι ό, τι βγάζεις απ᾽ το στόμα σου στοχαστικό... |