Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Οδ. 19.13 | ...και προξενιές και τάβλες· | τι αλήθεια αποτραβάει το σίδερο τους... |
| Οδ. 19.36 | ...στον κύρη του γυρνώντας: | «Κύρη, τί θάμα αυτό κι αντίθαμα τα μάτια μου... |
| Οδ. 19.42 | ...μίλησε Οδυσσέας: | «Σώπα και μη ρωτάς! τί λόγιασες, βαθιά στα φρένα κράτα· | οι... |
| Οδ. 19.45 | ...δοκιμάσω ακόμα, οι δούλες μας τί κρύβουν στην καρδιά τους, | κι η... |
| Οδ. 19.58 | ...που το στρώναν | με μια προβιά τρανή, τι εκάθουνταν μονάχα εκείνη απάνω. | Σε... |
| Οδ. 19.71 | ...τη: | «Γυναίκα ανάποδη, τί κόρωσες και τά ᾽βαλες μαζί μου; | Τάχα... |
| Οδ. 19.115 | ...οι λαοί στον ίσκιο του προκόβουν. | Ό, τι άλλο θες να μάθεις ρώτα με στο... |
| Οδ. 19.117 | ...μου και ποιά η γενιά μου εμένα· | τι πιότερους καημούς στα στήθη μου θ᾽... |
| Οδ. 19.129 | ...πιο όμορφα τα πάντα. | Μα τώρα λιώνω, τι μου σώριασε κακά ο θεός... |
| Οδ. 19.185 | ...είδα εγώ και φιλοκόνεψα τον Οδυσσέα· τι ως είχε | κινήσει για την Τροία κι... |