Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Οδ. 18.231 | ...δύνουμαι σωστά να κρίνω ακόμα· | τι αυτοί, κακά στο νου τους κλώθοντας,... |
| Οδ. 18.248 | ...σπίτι σου θα τρώγαν ― αύριο κιόλα! | τι ποιά γυναίκα αλήθεια δύνεται στα... |
| Οδ. 18.256 | ...όμορφα τα πάντα. | Μα τώρα λιώνω, τι μου σώριασε κακά ο θεός... |
| Οδ. 18.287 | ...για σένα εδώ να φέρει, | να τα δεχτείς, τι θά ᾽ταν άπρεπο να του αρνηθείς το... |
| Οδ. 18.342 | ...είχε λύσει ο φόβος | κάτω τα γόνατα, τι θάρρευαν, ό,τι είπε, θα το κάνει. | Μα... |
| Οδ. 18.342 | ...φόβος | κάτω τα γόνατα, τι θάρρευαν, ό, τι είπε, θα το κάνει. | Μα αυτός στους... |
| Οδ. 18.352 | ...κοσμολόγητης βασίλισσας μνηστήρες, | το τί η καρδιά με σπρώχνει μέσα μου να πω:... |
| Οδ. 18.404 | ...ψωμί· μ᾽ αυτά που γίνουνται σαν τί καλό προσμένεις;» | Γυρνώντας ο... |
| Οδ. 18.421 | ...αφήσουμε στο σπίτι του Οδυσσέα, | τι ως ήρθε ικέτης στου Τηλέμαχου, θα τον... |
| Οδ. 19.6 | ...θά ᾽ρχουνται ρωτώντας οι μνηστήρες | τί τά ᾽χεις κάνει, με γλυκόλογα... |