Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Οδ. 18.65 | ...κι ο Ευρύμαχος στη γνώμη μου, τι έχουν μυαλό κι οι δυο τους.» | Αυτά... |
| Οδ. 18.94 | ...καλό, η χτυπιά του | νά ᾽ναι αλαφριά, τι θα τον ένιωθαν ποιός είναι αλλιώς οι... |
| Οδ. 18.113 | ...αθάνατοι να σου χαρίσουν, ξένε, | ό, τι καλό στα φρένα επόθησες και λαχταρά η... |
| Οδ. 18.123 | ...χρόνια που θα ᾽ρθούν, τι βάσανα πολλά σε δέρνουν τώρα.» | Τότε... |
| Οδ. 18.142 | ...θεών τα δώρα αμίλητος να χαίρεται, ό, τι δώσουν. | Και σεις δουλειές να κάνετε... |
| Οδ. 18.149 | ...στα χώματα τα πατρικά αν διαγείρει· | τι μια και μπει μες στο παλάτι του, λέω... |
| Οδ. 18.160 | ...στους μνηστήρες νά ᾽βγει, τι ήθελε τα φρένα των μνηστήρων | να... |
| Οδ. 18.184 | ...στο αρχονταρίκι ως θά ᾽μπω· | τι να βρεθώ μονάχη ντρέπουμαι σε τόσους... |
| Οδ. 18.205 | ...τις τόσες προκοπές του | αποζητώντας· τι ξεχώριζε μες στους Αργίτες... |
| Οδ. 18.223 | ...αταίριαστα ν᾽ αφήσεις να φερθούνε; | Τί θα γινόταν, πες, αν έβρισκε στο σπίτι... |