Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Οδ. 17.452 | ...αυτό και το χαρίζει ανέμελα, τι έχει όσα θέλει ομπρός... |
| Οδ. 17.469 | ...κοσμολόγητης βασίλισσας μνηστήρες, | το τί η καρδιά στα στήθη μέσα μου με... |
| Οδ. 17.514 | ...βασίλισσα, για λίγο να σωπαίναν! | Και τί δεν ιστορεί! Θα γήτευε στα στήθη την... |
| Οδ. 17.516 | ...τρεις νύχτες και τρεις μέρες, | τι ήρθε σε μένα πρώτα, φεύγοντας κρυφά... |
| Οδ. 17.564 | ...τους πολλούς κακότροπους μνηστήρες, τι έχει φτάσει | η αδιαντροπιά κι η... |
| Οδ. 17.576 | ...γιατί δε μου τον έφερες; σαν τί στοχάστη ο νους του; | ποιός τον... |
| Οδ. 17.586 | ...δεν είναι ο ξένος· τό ᾽νιωσε μαθές τί θα γινόταν· | τι άλλοι σαν τούτους λέω... |
| Οδ. 17.587 | ...τό ᾽νιωσε μαθές τί θα γινόταν· | τι άλλοι σαν τούτους λέω δε βρίσκουνται... |
| Οδ. 18.7 | ...οι νιούτσικοι τον κράζαν Ίρο μόνο, | τι πηγαινόφερνε μηνύματα του κόσμου... |
| Οδ. 18.23 | ...την πλέρια αξεγνοιασιά μου | από ταχιά· τι δε φαντάζουμαι ξανά στο... |