Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Οδ. 17.270 | ...κάθουνται πολλοί και ξεφαντώνουν· | τι η κνίσα ολούθε γύρω απλώνεται, κι... |
| Οδ. 17.274 | ...τίποτα δε δείχνεις! | Μόν᾽ έλα, εδώ το τί θα κάνουμε μαζί να στοχαστούμε· | έμπα,... |
| Οδ. 17.281 | ...εγώ το ξέρω, το κατάλαβα, το νιώθω τί γυρεύεις· | μα εσύ να πας πιο πρώτα θά... |
| Οδ. 17.284 | ...δεν είμαι! | Βαστά η καρδιά μου, τι έχω βάσανα πολλά τραβήξει ως τώρα | μες... |
| Οδ. 17.317 | ...του δάσου, | σαν τό ᾽στρωνε μπροστά, τι τού ᾽βρισκε μεμιάς ξανά τ᾽... |
| Οδ. 17.362 | ...δίνει ορμήνια | απ᾽ τους μνηστήρες ό, τι απόμενε ψωμί να ζητιανέψει, | ποιός... |
| Οδ. 17.375 | ...τον: | «Χοιροβοσκέ, να μη σε ξέραμε! Τί μας τον φέρνεις πάλε | δω πέρα... |
| Οδ. 17.390 | ...σα στέκω εγώ μπροστά σου. | Μα αλήθεια, τί με νοιάζει! Η φρόνιμη μονάχα... |
| Οδ. 17.406 | ...γλωσσά κι απόκοτε, τί λόγια αυτά που κρένεις; | Όλοι οι... |
| Οδ. 17.439 | ...ούτ᾽ ένας | μπρος στον οχτρό εκρατήθη, τι ο χαμός μάς είχε ζώσει ολούθε. | Εκεί... |