Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Οδ. 16.421 | ...του Τηλέμαχου το θάνατο τί κλώθεις, | και τους ικέτες πώς δε... |
| Οδ. 16.426 | ...μας; τού ᾽χαν θυμό μεγάλο, | τι με Ταφιώτες τα συνταίριαξε, τη γη να... |
| Οδ. 16.440 | ...λόγο που θα πω αφουγκράσου τον, τι σίγουρα θα γένει: | ευτύς θ᾽... |
| Οδ. 16.442 | ...του τρογύρα απ᾽ το δικό μου | κοντάρι· τι κι εγώ στα γόνατα του... |
| Οδ. 17.15 | ...λόγια μου, δικιά του | θά ᾽ναι ζημιά· τι απ᾽ όλα πιότερο μου αρέσει η αλήθεια... |
| Οδ. 17.43 | ...μου, αθέλητά μου, ο κύρης σου τί απόγινε να μάθεις. | Τώρα τα πού ᾽δες... |
| Οδ. 17.95 | ...και πλήθος | φαγιά απιθώνει, απ᾽ ό, τι βρέθηκε καλό φιλεύοντάς... |
| Οδ. 17.153 | ...μου τιμημένη, | το λόγο μου άκουσε, τι θά ᾽θελα τα που δεν ξέρει τούτος | εγώ... |
| Οδ. 17.160 | ...θάνατο για τους μνηστήρες κλώθει· | τι είδα σημάδι απ᾽ όρνιο αντίκρυ μου,... |
| Οδ. 17.172 | ...πίσω. | Τότε τους μίλησεν ο Μέδοντας, τι από τους κράχτες τούτος | τους άρεσε... |