Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Οδ. 16.224 | ...πως είναι οι ναύτες, πες μου· | τι στο νησί μας δε φαντάζουμαι πεζός... |
| Οδ. 16.236 | ...᾽ναι να κατέχω θά ᾽θελα και τί λογής καθένας, | κι ύστερα μες στον... |
| Οδ. 16.264 | ...ας κάθουνται ψηλά στα σύγνεφα· τι αυτοί απ᾽ τους άλλους όλους, | και των... |
| Οδ. 16.277 | ...να με πετάξουν όξω, | να ρίχνουν ό, τι θες απάνω μου ― βλέπε και βάστα... |
| Οδ. 16.280 | ...τους· κι εκείνοι δε θ᾽ ακούσουν, | τι κιόλα στέκεται από πάνω τους η μοίρα... |
| Οδ. 16.294 | ...και προξενιές και τάβλες· | τι αλήθεια αποτραβάει το σίδερο τους... |
| Οδ. 16.374 | ...να βγεί η δουλειά μας πέρα· | τι ατός του να σκεφτεί κι απόφαση να... |
| Οδ. 16.377 | ...σε σύναξη τους Αχαιούς καλέσει· | τι ν᾽ απομείνει δε φαντάζουμαι με... |
| Οδ. 16.410 | ...στους παραδιάντροπους μνηστήρες, τι απ᾽ τον κράχτη | το Μέδοντα, ειχε... |
| Οδ. 16.411 | ...Μέδοντα, ειχε μάθει, που άκουσε το τί βουλές υφαίναν, | πως μες στο σπίτι... |