Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Οδ. 15.494 | ...απόγειραν στον ύπνο, | όχι πολληώρα, τι η καλόθρονη πρόβαλε Αυγή σε... |
| Οδ. 16.67 | ...μου· μα θα τον δώσω εσένα. | Κάμε ό, τι θέλεις, τι είναι ικέτης σου, στα... |
| Οδ. 16.67 | ...θα τον δώσω εσένα. | Κάμε ό,τι θέλεις, τι είναι ικέτης σου, στα γόνατά σου... |
| Οδ. 16.86 | ...με τους μνηστήρες | να σμίξει, τι είναι αλήθεια αδιάντροποι και δεν... |
| Οδ. 16.89 | ...κάτι, | κι ας είσαι παλικάρι, τι έχουνε πιο δύναμη από σένα.» | Κι ο... |
| Οδ. 16.122 | ...αρίφνητοι που το κακό μου θέλουν· | τι αυτοί που τα νησιά αφεντεύουνε κι οι... |
| Οδ. 16.134 | ...κανείς Αργίτης άλλος | να μην το μάθει, τι τον θάνατο πολλοί μού μελετούνε.» | |
| Οδ. 16.161 | ...κι ουδέ την είδε ομπρός του, | τι οι αθάνατοι δε φανερώνουνται στου... |
| Οδ. 16.181 | ...μου φάνταξες αλλιώτικος απ᾽ ό, τι πρώτα, ξένε· | τα ρούχα σου άλλα, και... |
| Οδ. 16.208 | ...Αθηνάς, που ως θέλει μ᾽ έκανε, τι πλήθια η δύναμή της ― | τη μια φορά να... |