Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Οδ. 15.211 | ...μας κι ο γέροντας το μάθει· | τι εγώ στο νου μου και στα φρένα μου το... |
| Οδ. 15.268 | ...Οδυσσέας γονιός μου ― | αν ήταν κάποτε! τι εχάθηκε, κακιά τον βρήκε μοίρα. | Γι᾽... |
| Οδ. 15.272 | ...εγώ τη χώρα μου παράτησα, τι έχω σκοτώσει κάποιον | του τόπου μας·... |
| Οδ. 15.281 | ...σε διώχνω· | ακλούθα μας, και με ό, τι βρίσκεται θα φιλευτείς κοντά... |
| Οδ. 15.317 | ...τ᾽ αρίφνητα που χαίρουνται ξαρέσια· | τι θα τους δούλευα κι ό,τι ήθελαν, σε... |
| Οδ. 15.317 | ...ξαρέσια· | τι θα τους δούλευα κι ό, τι ήθελαν, σε μια στιγμή θα τό ᾽χαν. | Να... |
| Οδ. 15.355 | ...σπίτι του να βγεί γοργά η ψυχή του· | τι είναι αγαλήνευτος ο πόνος του για τον... |
| Οδ. 15.363 | ...μου άρεσε για τούτο και για κείνο· | τι ήταν ατή της που μ᾽ ανάστησε με τη... |
| Οδ. 15.400 | ...μας ο ένας του αλλού ιστορώντας· | τι εκείνος που πολύ παράδειρε κι έχει... |
| Οδ. 15.489 | ...σού εχάρισε κοντά στα βάσανά σου, | τι ο αφέντης που σε πήρε σπίτι του μετά... |