Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Οδ. 12.332 | ...τους να πέσει― | με αγκίστρια γαντζωτά, τι εθέριζε τα σπλάχνα τους η πείνα. | Και... |
| Οδ. 12.354 | ...μπροστά γελάδες· | κι ήταν κοντά, τι απ᾽ το καράβι μας δεν έβοσκαν... |
| Οδ. 12.393 | ...γιατριάς πια δεν απόμενε, τι είχαν σφαχτεί οι γελάδες! | Ίδια στιγμή... |
| Οδ. 12.435 | ...ανεβαίνοντας να βρώ κλαρί να κάτσω· | τι οι ρίζες χαμηλά απλωνόντουσαν και τα... |
| Οδ. 12.450 | ...μού ᾽δειξε όλη την αγάπη της ― μα τί μιλώ για τούτα; | Χτες βράδυ ακόμα... |
| Οδ. 13.30 | ...του, | να βασιλέψει πια απαντέχοντας, τι είχε καημό να φύγει. | Πώς ο... |
| Οδ. 13.60 | ...γερατιά ως να φτάσουν | κι ο θάνατος, τι αυτά δε δύνεται θνητός να τα... |
| Οδ. 13.113 | ...τη διαβαίνουν. | Κει μέσα τράβηξαν, τι τά ᾽ξεραν τα μέρη αυτά από... |
| Οδ. 13.126 | ...ο Κοσμοσείστης δε λησμόνησε το τί είχε φοβερίσει | του ισόθεου του... |
| Οδ. 13.140 | ...μου, Κοσμοσείστη ανίκητε, τί λόγια αυτά που κρένεις; | Και τώρα... |