Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Οδ. 13.343 | ...πού ᾽νιωθε βαρύ θυμό για σένα, | τι σού ᾽χε μάνητα που ετύφλωσες τον... |
| Οδ. 13.413 | ...πίσω τον Τηλέμαχο, το γιο σου· τι έχει φύγει | για την πλατιά τη... |
| Οδ. 14.3 | ...το θείο πως θά ᾽βρισκε χοιροβοσκό, τι απ᾽ όλους | τους δούλους του Οδυσσέα... |
| Οδ. 14.17 | ...πλαγιάζαν όξω κι ήταν | πολύ πιο λίγα· τι τ᾽ αφάνιζαν οι ισόθεοι τρώγοντάς... |
| Οδ. 14.26 | ...των χοίρων τα κοπάδια, | οι τρεις· τι είχε μαθές τον τέταρτο σταλμένο... |
| Οδ. 14.47 | ...σειρά σου | να πεις πούθε είσαι και τί τράβηξες ως τώρα στη ζωή σου.» | Είπε,... |
| Οδ. 14.54 | ...αθάνατοι θεοί να σου χαρίσουν | ό, τι ποθεί η καρδιά σου, ξένε μου, που... |
| Οδ. 14.59 | ...το χάρισμά μας πάντα, | όσο μικρό. Και τί καλύτερο μπορεί να κάνει ο... |
| Οδ. 14.80 | ...λέει γκαρδιώνοντάς τον: | «Να φας ό, τι έχω, ξένε, κόπιασε, το χοιρινό των... |
| Οδ. 14.81 | ...κόπιασε, το χοιρινό των δούλων, | τι είναι οι μνηστήρες τα θρεφτάρια μου... |