Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Οδ. 10.568 | ...τα μαλλιά τους, | μα δίχως όφελος ― τί κέρδιζαν αλήθεια από τους θρήνους; | Κι... |
| Οδ. 11.9 | ...του πλοίου συντάξαμε, καθόμασταν, τι εκείνο | καλά το κυβερνούσαν ο άνεμος... |
| Οδ. 11.53 | ...την πλατύδρομη τη γη μαθές θαμμένος· | τι είχαμε αφήσει το κουφάρι του στης... |
| Οδ. 11.103 | ...στα φρένα του θυμό για σένα κλείνει, | τι σού ᾽χει μάνητα που ετύφλωσες τον... |
| Οδ. 11.122 | ...να φτάσεις, θάλασσα που δεν κατέχουν τί είναι, | κι ουδέ ποτέ με αλάτι... |
| Οδ. 11.157 | ...ανημπόρετο να τ᾽ αντικρίζουν τούτα· | τι αναμεσό μας άγρια ρέματα, τρανά... |
| Οδ. 11.264 | ...ετούτοι χτίσαν | κι υψώσαν τείχη, τι δε δύνουνταν, κι ας ήταν... |
| Οδ. 11.276 | ...να τυραννιέται ρήγας | στη Θήβα, τι θεών ανέσπλαχνη βουλή τον... |
| Οδ. 11.324 | ...να τη φέρει | της Ιερής Αθήνας ― άδικα! τι στο νησί της Δίας | τη σκότωσε η... |
| Οδ. 11.340 | ...πού ᾽χει | μην τα λυπάστε τα δοσίματα· τι είναι το βιος μεγάλο, | που μες στα... |