Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Οδ. 11.549 | ...μην κέρδιζα τέτοιο βραβείο ποτέ μου! | τι η γης απ᾽ αφορμή τους σκέπασε τρανό... |
| Οδ. 11.556 | ...βάλαν για κακό μας | οι αθάνατοι, τι αλήθεια εχάσαμε τον πύργο μας, κι οι... |
| Οδ. 11.580 | ...ουδέ σάλευε τα χέρια να τους διώξει· | τι ως διάβαινε η Λητώ, η συγκόρμισσα του... |
| Οδ. 11.585 | ...που γύρευε νερό, μα δε μπορούσε· | τι κάθε πού ᾽σκυβεν ο γέροντας να πιει... |
| Οδ. 11.602 | ...επρόβαλε ― τον ίσκιο του είδα μόνο, | τι ατός του ζει με τους αθάνατους θεούς... |
| Οδ. 11.624 | ...κάποτε, τον σκύλο να του φέρω, | τι μόχτος πιο βαρύς, λογάριαζε, δε... |
| Οδ. 11.626 | ...ανέβασα, τον έβγαλα απ᾽ τον Άδη, | τι ήταν ο Ερμής που μου παράστεκε κι η... |
| Οδ. 12.58 | ...πάρεις πρέπει ατός σου· | εγώ θα πω το τί σου μέλλεται να βρείς στις δυο τις... |
| Οδ. 12.99 | ...παινευτούν πως φύγαν | άβλαβοι εκείθε· τι το κάθε της κεφάλι αρπάζει κι... |
| Οδ. 12.107 | ...νά ᾽σαι, ως ρουφάει, κοντά της, | τι απ᾽ το χαμό δε θα σε γλίτωνε μηδέ κι... |