Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Οδ. 11.344 | ...από τους Φαίακες όλους: | «Ό, τι είπε η μυαλωμένη ρήγισσα δεν ήταν όξω... |
| Οδ. 11.353 | ...άντρες εδώ, κι εγώ πιο απ᾽ όλους σας, τι εγώ τη χώρα ορίζω.» | Γυρνώντας τότε ο... |
| Οδ. 11.360 | ...πατρίδα μου με πιο γεμάτα χέρια· | τι με τιμή κι αγάπη πιότερη θα με... |
| Οδ. 11.410 | ...και την καταραμένη | γυναίκα μου· τι αυτός με κάλεσε στο σπίτι του να... |
| Οδ. 11.456 | ...ν᾽ αράξεις· | κανείς να μη σε δει, τι εχάθηκε πια η πίστη απ᾽ τις... |
| Οδ. 11.461 | ...στου Μενελάου το σπίτι· | τι ακόμα απά στη γης δεν πέθανεν ο... |
| Οδ. 11.474 | ...πολύτεχνε Οδυσσέα, | απόκοτε! σαν τί τρανότερο θα στοχαστείς... |
| Οδ. 11.494 | ...κι όχι; Ακόμα για τον άψεγο Πηλέα τί ξέρεις πες μου· | και τώρα τιμημένος... |
| Οδ. 11.498 | ...του κόπηκαν τα χέρια και τα πόδια; | τι εγώ πια δεν του παραστέκουμαι, δε ζω... |
| Οδ. 11.519 | ...τους Δαναούς ο γιος σου. | Τί ήταν εκείνος που απ᾽ το χάλκινο... |