Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Οδ. 12.121 | ...καλύτερο, γοργά να ξαλαργέψεις· | τι αν χάσεις ώρα, ως αρματώνεσαι, στο... |
| Οδ. 12.151 | ...του πλοίου συντάξαμε, καθόμαστε, τι εκείνο | καλά το κυβερνούσαν ο άνεμος... |
| Οδ. 12.205 | ...κι εκόπη | του άρμενου ο δρόμος, τι δεν τό ᾽σπρωχναν τα σπαθωτά κουπιά... |
| Οδ. 12.209 | ...λέω κακό χειρότερο δε θά ᾽ναι απ᾽ ό, τι τότε | που μέσα στη σπηλιά του Κύκλωπα... |
| Οδ. 12.224 | ...δεν έβγαλα μια λέξη από το στόμα· | τι ήτανε φόβος, οι συντρόφοι μου ν᾽... |
| Οδ. 12.230 | ...ανέβηκα στης πλώρης την κουβέρτα, | τι το θεριό του βράχου ελόγιαζα να... |
| Οδ. 12.272 | ...τα λόγια μου γιά ακούτε, | να φανερώσω τί προφήτεψαν ο Τειρεσίας ο μάντης | κι η... |
| Οδ. 12.275 | ...που άδολη χαρά σκορπάει στον κόσμο· | τι εδώ μας περιμένουν, έλεγε, τα πιο... |
| Οδ. 12.322 | ...μην απλώσουμε, να μη συφοριαστούμε· | τι είναι άγριος ο θεός, τα πρόβατα και... |
| Οδ. 12.331 | ...νά ᾽βρουν | ψάρια, πετούμενα ―ό, τι λάχαινε στα χέρια τους να πέσει― | με... |