Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Οδ. 13.154 | ...ο νεφελοστοιβάχτης: | «Άκου, καλέ, τί εμένα εικάζεται το πιο σωστό πως... |
| Οδ. 13.170 | ...αναθίβαναν· δεν κάτεχαν μαθές το τί είχε γένει. | Και τότε ο Αλκίνοος... |
| Οδ. 13.174 | ...θα θύμωνε μαζί μας | ο Ποσειδώνας, τι όλους σπίτια τους γερούς τους... |
| Οδ. 13.189 | ...πετάχτηκε, μα δεν το γνώρισε, όχι· | τι έλειπε χρόνια, κι είχε ολόγυρα του... |
| Οδ. 13.245 | ...αμέτρητο και το κρασί περίσσιο, | τι και οι βροχές και η δρόσο αδιάκοπα το... |
| Οδ. 13.254 | ...δε μολόγησε, μόν᾽ πήρε πίσω ό, τι είχε | να πει, τι πάντα ο νους του... |
| Οδ. 13.255 | ...μόν᾽ πήρε πίσω ό,τι είχε | να πει, τι πάντα ο νους του δούλευε με πονηριά... |
| Οδ. 13.306 | ...να σου πω στο στέριο σπίτι σου τί βάσανα απ᾽ τη μοίρα | σε καρτερούν·... |
| Οδ. 13.309 | ...παράδειρες, πως γύρισες, μόν᾽ ό, τι κι αν σου κάνουν, | βρισιές και βάσανα,... |
| Οδ. 13.313 | ...θνητός μπροστά του, | όσα κι αν ξέρει, τι την όψη σου κάθε φορά κι... |