Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Οδ. 14.301 | ...θάνατο τους μελετούσε ο Δίας· | τι πια την Κρήτη ως πίσω αφήκαμε κι ουδέ... |
| Οδ. 14.317 | ...ρήγας, | με δέχτη ως φίλος αξαγόραστα· τι ως ήμουν δαμασμένος | από την πάχνη και... |
| Οδ. 14.334 | ...να πάνε. | Εμένα μ᾽ έστειλε πρωτύτερα, τι βρέθηκε καράβι | θεσπρωτικό για το... |
| Οδ. 14.379 | ...ήρθε ένας Αιτωλός και μ᾽ έπαιξε· τι είχε σκοτώσει κάποιον, | κι αφού... |
| Οδ. 14.406 | ...πια στο Δία τα παρακάλια μου με τί καρδιά θα υψώνω; | Καιρός για δείπνο!... |
| Οδ. 14.433 | ...και πήρε να μοιράζει | ο Εύμαιος ορθός, τι αλήθεια κάτεχε της τάβλας τα... |
| Οδ. 14.443 | ...και τρώγε, ξένε δύστυχε, και χάρου ό, τι έχεις μπρος σου· | μας κυβερνάει θεού... |
| Οδ. 14.445 | ...άλλο μάς το αρνιέται, ως τού ᾽δοξε, τι δύνεται τα πάντα.» | Αυτά ειπε, κι... |
| Οδ. 14.462 | ...και σεις συντρόφοι επίλοιποι, το τί θα πω γιά ακούτε! | Ένα μεγάλο λόγο θά... |
| Οδ. 14.464 | ...᾽λεγα· το παλαβό με σπρώχνει | κρασί· τι αυτό και τον πιο φρόνιμο να... |