Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Οδ. 14.138 | ...όλους, σε μένα ωστόσο πιότερο, τι εγώ ποτέ κανέναν | δε θά ᾽βρω αφέντη... |
| Οδ. 14.156 | ...τίποτε δε θα δεχόμουν, όχι· | τι σαν τις πύλες του Άδη οχτρεύουμαι τον... |
| Οδ. 14.168 | ...άλλη κουβέντα τώρα ας πιάσουμε· τί τα θυμίζεις τούτα; | Κάθε φορά μου... |
| Οδ. 14.204 | ...ο γιος του Υλάκου, ο Κάστορας ― τι είμαι σπορά δικιά του. | Στην Κρήτη... |
| Οδ. 14.244 | ...ο Δίας στοχάστηκε άλλα, | του άμοιρου, τι ένα μήνα εχάρηκα μονάχα τα παιδιά... |
| Οδ. 14.255 | ...έπαθε· γεροί κι ανέβλαβοι καθόμαστε, τι εκείνα | καλά τα κυβερνούσαν οι... |
| Οδ. 14.270 | ...ούτ᾽ ένας | μπρος στον οχτρό εκρατήθη, τι ο χαμός μάς είχε ζώσει... |
| Οδ. 14.275 | ...μ᾽ είχε πάρει ο Χάρος | στην Αίγυπτο, τι με περίμεναν πολλά τυράννια... |
| Οδ. 14.283 | ...άλλοι· | όμως εκείνος δεν τους άφηνε, τι είχε του Δία το φόβο, | τους ξένους που... |
| Οδ. 14.298 | ...με περίσσια να κερδίσει. | Εγώ τί θα γενεί το μάντευα, μα ακλούθηξα απ᾽... |