Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Οδ. 10.243 | ...μπροστά τους και βαλάνια, | τι άλλη θροφή οι χαμοκειτάμενοι δε... |
| Οδ. 10.245 | ...έφτασε στο μελανό καράβι, | να πει τί απόγιναν οι σύντροφοι, το τί κακό... |
| Οδ. 10.245 | ...πει τί απόγιναν οι σύντροφοι, το τί κακό τούς βρήκε. | Βαρύς καημός... |
| Οδ. 10.306 | ...τη γης, μονάχα αθάνατοι, τι αυτοί μπορούν τα πάντα. | Μετά για τον... |
| Οδ. 10.372 | ...και πλήθος | φαγιά απιθώνει, απ᾽ ό, τι βρέθηκε καλό να μας... |
| Οδ. 10.381 | ...ταιριάζει | νά ᾽χεις το φόβο μου, τι αμάλαγο πιο πριν μου πήρες... |
| Οδ. 10.396 | ...και πιο όμορφους πολύ, παρ᾽ ό, τι πρώτα. | Κι ευτύς με γνώρισαν και μού... |
| Οδ. 10.448 | ...βαθουλό καράβι, | μόν᾽ μας ακλούθηξε, τι ετρόμαξε τις άγριες μου... |
| Οδ. 10.465 | ...σας, μήτε | χαρά η καρδιά σας νιώθει, τι έχετε πολλά τραβήξει... |
| Οδ. 10.494 | ...η δύναμη κρατάει του νου του ακόμα· | τι η Περσεφόνη, και που πέθανε, τη γνώση... |