Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Οδ. 9.348 | ...γιά πιες κρασί από πάνω, | να μάθεις τί λογής φυλάγαμε πιοτό στο πλοίο μας... |
| Οδ. 9.393 | ...το βούτηξε, και τούτο τσιτσιρίζει, | τι αυτό ειναι που όλη του τη δύναμη στο... |
| Οδ. 9.402 | ...απ᾽ το σπήλιο γύρω εστάθηκαν ρωτώντας τί έχει πάθει: | “Ποιά σού ᾽ρθε συφορά,... |
| Οδ. 9.445 | ...ετράβηξε να βγεί ο κριγιός ο μέγας, | τι το μαλλί κι εγώ τον βάραιναν, πού ᾽χα... |
| Οδ. 9.447 | ...τον ψαχουλούσε: | “Κριάρι μου καλό, τί μού ᾽παθες και βγαίνεις απ᾽ το... |
| Οδ. 9.494 | ...με: | “Κεφάλι αγύριστο, τον άσπλαχνο τί θες κι αγγρίζεις άντρα; | Πριν λίγο... |
| Οδ. 10.21 | ...έδεσε, μαζί μου να το πάρω· | τι ο γιος του Κρόνου κλειδοκράτορα τον... |
| Οδ. 10.27 | ...επάλευε να μας σταθεί στο δρόμο, | τι εμείς χαθήκαμε απ᾽ τις ίδιες μας τις... |
| Οδ. 10.43 | ...διαγέρνουμε όλοι πίσω. | Δέτε και τώρα τί του εχάρισεν απ᾽ την πολλή του... |
| Οδ. 10.44 | ...Αίολος· κάντε γρήγορα, να ιδούμε τί είναι τούτα, | σαν πόσο ασήμι, πόσο... |