Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Οδ. 9.77 | ...στα ορθά κατάρτια μας, καθούμενοι, τι εκείνα | καλά τα κυβερνούσαν ο άνεμος... |
| Οδ. 9.115 | ...καθανείς, κι ουδέ που γνοιάζεται τί κάνει ο γείτονάς του. | Ένα νησί... |
| Οδ. 9.119 | ...βοσκολογούνε μέσα | ―αγριόγιδα· τι ανθρώπου πάτημα δεν τ᾽ αποδιώχνει... |
| Οδ. 9.125 | ...αγριόγιδες βελάστρες βόσκουν μόνο· | τι οι Κύκλωπες αλικομάγουλα πλεούμενα... |
| Οδ. 9.131 | ...σοδειά να δίνει πλούσια· | τι η γη κακή δεν ήταν· θά ᾽βγαζε τα... |
| Οδ. 9.135 | ...χρόνο | βαθιά θα θέριζαν στην ώρα τους, τι ήταν παχύ το χώμα. | Είχε και κόρφο... |
| Οδ. 9.164 | ...μαθές ακόμα· | είχαν τα πλοία μας· τι ως πατήσαμε το κάστρο των... |
| Οδ. 9.174 | ...πάω να μάθω, εδώ ποιοί κάθουνται, σαν τί λογής ανθρώποι. | Άνομοι νά ᾽ναι τάχα,... |
| Οδ. 9.276 | ...άλλο θεό κανένα, τι είμαστε πολύ τρανότεροί τους. | Αν δε... |
| Οδ. 9.303 | ...μέσα του· μα ευτύς αλλάζω γνώμη· | τι θα μας έβρισκε ακαρτέρευτος χαμός και... |