Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Οδ. 8.510 | ...τους, | χαρίζοντάς το. Τούτο κι έγινε· τι είχε γραμμένα η μοίρα | να χαλαστεί... |
| Οδ. 8.548 | ...συ δε θέλω να μου κρύβεσαι· σε ό, τι ρωτώ αποκρίσου | πια δίχως δόλο· το... |
| Οδ. 8.557 | ...μας με τους διαλογισμούς τους· | τι εμείς οι Φαίακες στα καράβια μας δε... |
| Οδ. 8.559 | ...βρίσκουνται στων άλλων τα καράβια· | ό, τι λογιάζουμε, ό,τι θέλουμε μονάχα τους... |
| Οδ. 8.559 | ...άλλων τα καράβια· | ό,τι λογιάζουμε, ό, τι θέλουμε μονάχα τους το βρίσκουν, | και... |
| Οδ. 8.566 | ...θα θύμωνε μαζί μας | ο Ποσειδώνας, τι όλους σπίτια τους γερούς τούς... |
| Οδ. 8.582 | ...σου, | γαμπρός γιά πεθερός αντρόψυχος; τι αυτοί μαθές απ᾽ όλους, | μετά απ᾽ το... |
| Οδ. 9.14 | ...πιο ακόμα οι στεναγμοί μου. | Τί πρώτο να σου πω και τί στερνό ν᾽... |
| Οδ. 9.14 | ...στεναγμοί μου. | Τί πρώτο να σου πω και τί στερνό ν᾽ αφήσω, απ᾽ όσα μύρια | βάσανα... |
| Οδ. 9.34 | ...μετάστρεψαν τη γνώμη μες στα στήθη· | τι πιο γλυκό στον κόσμο τίποτε δεν ξέρω... |