Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Οδ. 8.309 | ...κόρη, πάντα της σε μένα καταφρόνια, | τι είμαι κουτσός, και την αγάπη της την... |
| Οδ. 8.348 | ...πάνω μου να σου πλερώσει πλέρια | ό, τι ταιριάζει στους αθάνατους μπροστά,... |
| Οδ. 8.371 | ...τον Άλιο | χορό να στήσουν μόνοι, τι ήξεραν την τέχνη κάλλιο απ᾽ όλους. | Κι... |
| Οδ. 8.397 | ...να τον καλοκαρδίσει | και μ᾽ ένα δώρο, τι του μίλησε πιο πριν αταίριαστά... |
| Οδ. 8.453 | ...της καλοπλέξουδης παράτησε το σπίτι· | τι εκείνη σα θεό τον γνοιάζουνταν... |
| Οδ. 8.468 | ...αδιάκοπα κει πέρα | σα σε θεά, τι εσύ μου χάρισες ζωή ξανά,... |
| Οδ. 8.490 | ...τάξη κι όμορφα των Αχαιών τη μοίρα, | τί εκάμαν, τί έπαθαν, τί τράβηξαν μαθές... |
| Οδ. 8.490 | ...των Αχαιών τη μοίρα, | τί εκάμαν, τί έπαθαν, τί τράβηξαν μαθές οι Αργίτες... |
| Οδ. 8.490 | ...τη μοίρα, | τί εκάμαν, τί έπαθαν, τί τράβηξαν μαθές οι Αργίτες ―... |
| Οδ. 8.504 | ...σύναξη των Τρώων βρισκόνταν κιόλας· | τι οι Τρώες ατοί τους τό ᾽χαν το άλογο... |