Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Οδ. 7.305 | ...εγώ κοντά της· | μα εγώ δεν τό ᾽θελα, τι ντρέπομουν κι είχα το φόβο... |
| Οδ. 7.307 | ...νά ᾽ρχουμαι και μέσα σου θυμώσεις· | τι όλοι της γης οι ανθρώποι βάζουμε κακό... |
| Οδ. 7.327 | ...πάλε διάγειραν την ίδια μέρα πίσω. | Τί αξίζουν τα δικά μου τ᾽ άρμενα και πώς... |
| Οδ. 8.14 | ...Αλκίνου του αντρειωμένου | το σπίτι ό, τι έφτασε, στο ανάριμμα με τους θεούς... |
| Οδ. 8.18 | ...του Λαέρτη ομπρός τους βλέποντας, τι πάνω του η Παλλάδα | είχε χυμένη χάρη... |
| Οδ. 8.21 | ...έκαμε και πιο μεστός να δείχνει· | τι ήθελε οι Φαίακες όλοι μέσα τους γι᾽... |
| Οδ. 8.27 | ...πρωτοστράτορες και πρωτοκεφαλάδες, | το τι η καρδιά στα στήθη μ᾽ έσπρωξε να πω:... |
| Οδ. 8.31 | ...μα σιγουριά γυρεύει. | Εμείς ό, τι ποθεί ας του δώσουμε, καθώς το... |
| Οδ. 8.44 | ...θείο τον τραγουδάρη, | φωνάχτε ακόμα· τι του χάρισε κάποιος θεός να φραίνει | με... |
| Οδ. 8.86 | ...εσκέπασε τ᾽ όμορφο πρόσωπό του· | τι ντρέπουνταν τους Φαίακες πού ᾽τρεχαν... |