Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Οδ. 7.187 | ...πρωτοστράτορες και πρωτοκεφαλάδες, | το τί η καρδιά στα στήθη μέσα μου με... |
| Οδ. 7.197 | ...χώματα· κι εκεί μετά θα πάθει | ό, τι είν᾽ γραφτό του κι οι σκληρόκαρδες... |
| Οδ. 7.201 | ...σίγουρα μας μελετούν με τούτο· | τι ως τώρα ως είναι ομπρός μας... |
| Οδ. 7.216 | ...με, κι ας νιώθω πίκρα τόση· | τι απ᾽ τη φριχτή κοιλιά πιο αδιάντροπο... |
| Οδ. 7.234 | ...η χιονοβράχιονη το λόγο επήρε πρώτη, | τι είδε τα ρούχα και τα γνώρισε ―τη... |
| Οδ. 7.249 | ...στο τζάκι της μονάχο | μ᾽ έφερε κάποτε, τι το άρμενο μου τό ᾽χε ο Δίας... |
| Οδ. 7.270 | ...χαρά η καρδιά μου τότε | του δύστυχου, τι πλήθος βάσανα με απάντεχαν... |
| Οδ. 7.272 | ...ξαπόστειλεν ο κοσμοσείστης ξάφνου· | τι μου ξεσήκωσε τους άνεμους και μού... |
| Οδ. 7.294 | ...νιο, που βγήκε | μπροστά σου ξάφνου· τι αλαφρόμυαλοι περίσσια οι νιούτσικοι... |
| Οδ. 7.304 | ...ρήγα μου, την άψεγή σου κόρη· | τι αυτή μού τό ᾽πε, με τις βάγιες της να... |