Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Οδ. 6.180 | ...να χαρείς απ᾽ τους αθάνατους ό, τι ποθεί η καρδιά σου, | άντρα και... |
| Οδ. 6.182 | ...ποτέ να μη σας λείψει | το ζηλεμένο· τι δε βρίσκεται στον κόσμον άλλο... |
| Οδ. 6.185 | ...στους οχτρούς καημός, μα πιότερο τί αξίζει ατοί τους νιώθουν!» | |
| Οδ. 6.199 | ...φωνάζει παρακόρες: | «Βάγιες, σταθείτε! τί μακραίνετε τον άντρα αυτό... |
| Οδ. 6.207 | ...εδώ και πρέπει | να του σταθούμε· τι όλοι, και φτωχοί και ξένοι, από το... |
| Οδ. 6.220 | ...ώμους μου, και να χριστώ με λάδι· | τι πάει καιρός πολύς που απόλειψε το... |
| Οδ. 6.234 | ...περίσσιες τέχνες μάθει, | κι είναι ό, τι φτιάξει μαστορεύοντας όλο ομορφιά και... |
| Οδ. 6.250 | ...πήρε λιμασμένα | να τρώει, να πίνει, τι είχεν άφαγος πολύν καιρό απομείνει. | |
| Οδ. 6.258 | ...θα τους γνωρίσεις όλους. | Κι ό, τι σου πω να κάνεις· άμυαλος δε μοιάζει... |
| Οδ. 6.265 | ...τα γυριστά σερμένα | μιαν άκρη ως άλλη, τι καθένας τους κρατάει δικό του τόπο... |