Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Οδ. 5.218 | ...στο παράστημα να παραβγεί μαζί σου· | τι είναι θνητή, μα εσύ κι αθάνατη κι... |
| Οδ. 5.276 | ...χαίρεται στον Ωκεανό ποτέ του· | τι η Καλυψώ, η θεά η πανέμνοστη, του τό... |
| Οδ. 5.299 | ...του: | «Αλί σε μένα τον τρισάμοιρο, τί θ᾽ απογίνω τώρα; | Τρέμω, η θεά τα που... |
| Οδ. 5.342 | ...τρανή κι ας είν᾽ η οργή του. | Μα ό, τι σου πω να κάνεις· άμυαλος δε μοιάζεις... |
| Οδ. 5.396 | ...χρόνια τώρα | μέσα στους πόνους, τι τον χτύπησε κάποιος θεός που... |
| Οδ. 5.411 | ...τη θάλασσα να βγώ την αφρισμένη· | τι απόξω στέκουν αγκυλόβραχοι, και γύρα... |
| Οδ. 5.443 | ...του εικάστηκε πολύ καλός ο τόπος· | τι ήταν γυμνός από ξερόβραχα κι... |
| Οδ. 5.447 | ...την έχτρα να ξεφύγω | του Ποσειδώνα· τι κι οι αθάνατοι να σεβαστούν... |
| Οδ. 5.454 | ...τα γόνα και τα χέρια | τα θρασεμένα, τι είχε η θάλασσα δαμάσει την καρδιά... |
| Οδ. 5.465 | ...πέρφανη γυρνάει και λέει ψυχή του: | « Τί έχω να πάθω ακόμα, αλίμονο, τί θ᾽... |