Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Οδ. 5.79 | ...γνώρισε σε μια στιγμή ποιός ήταν· | τι οι αθάνατοι θεοί γνωρίζουνται καλά... |
| Οδ. 5.82 | ...τον αντρόκαρδο τον Οδυσσέα μονάχα· | τι εκείνος στο γιαλό καθούμενος, ως... |
| Οδ. 5.87 | ...χρυσόραβδε, στο σπίτι μου τί σ᾽ έχει φέρει τάχα, | σεβάσμιε κι... |
| Οδ. 5.89 | ...Δεν έρχεσαι συχνά εδώ πέρα αλήθεια! | Τί έχεις στου νου σου πες, κι ολόκαρδα... |
| Οδ. 5.89 | ...νου σου πες, κι ολόκαρδα θα κάμω ό, τι θελήσεις, | μονάχα να περνά απ᾽ το χέρι... |
| Οδ. 5.113 | ...ώρα αρχύτερα να τον ξεπροβοδώσεις· | τι εδώ να σβήσει δεν του γράφεται,... |
| Οδ. 5.161 | ...δε θέλω τη ζωή σου | να καταλυείς, τι πια ολοπρόθυμα θα σου σταθώ να... |
| Οδ. 5.183 | ...σου, κι ανέμυαλος δεν είσαι! | Κοίτα τί λόγια ανανογήθηκες να ξεστομίσεις... |
| Οδ. 5.191 | ...ψυχοπόνια | μέσα η καρδιά μου, τι από σίδερο δεν είναι καμωμένη.» | Αυτά... |
| Οδ. 5.197 | ...μπροστά τραπέζι πλούσιο, | με ό, τι έχουν οι θνητοί και θρέφονται, να... |