Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τις
| Ιλ. 7.297 | ...Τρώες θα φράνω, τις Τρωαδίτισσες τις μεγαλομαντούσες, | που σε όλων των θεών... |
| Ιλ. 7.319 | ...τά ᾽ψησαν, τ᾽ αποτραβήξαν όλα. | Κι απ᾽ τις δουλειές αυτές σα σκόλασαν κι... |
| Ιλ. 7.319 | ...αυτές σα σκόλασαν κι ετοίμασαν τις τάβλες, | ετρώγαν, κι είχεν, ως... |
| Ιλ. 7.330 | ...το ρέμα, κι έστειλε στον Άδη τις ψυχές τους. | Γι᾽ αυτό των Αχαιών... |
| Ιλ. 7.346 | ...φωνές και τάραχο, στου Πρίαμου πλάι τις πόρτες· | κι ο γνωστικός αρχίζει... |
| Ιλ. 7.421 | ...ο ήλιος, ανεβαίνοντας τον ουρανό, τις πρώτες | πα στα χωράφια αχτίδες του... |
| Ιλ. 8.67 | ...στρατούς σωριάζουνταν περίσσιοι απ᾽ τις ριξιές τους· | μα ο γήλιος πια... |
| Ιλ. 8.94 | ...Οδυσσέα, | πού φεύγεις σαν κιοτής, τις πλάτες σου γυρνώντας, μες στ᾽... |
| Ιλ. 8.363 | ...φορές το γιο του, | σαν ο Ευρυσθέας με τις αγγάρειες του βαριά τον... |
| Ιλ. 8.393 | ...από μόνες τους βροντήξαν, που απ᾽ τις Ώρες | φυλάγουνται· τι αυτές τον Όλυμπο... |