Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τις
| Ιλ. 9.28 | ...δε θα την πάρουμε με τις φαρδιές τις ρούγες!» | Έτσι μιλούσε, κι όλοι... |
| Ιλ. 9.119 | ...μια κι έφταιξα κι ακλούθηξα τις στραβοκεφαλιές μου, | να τα βολέψω... |
| Ιλ. 9.140 | ...μοναχά η Ελένη η αργίτισσα να τις περνά στα κάλλη. | Και στο Άργος... |
| Ιλ. 9.176 | ...σε όλους τα ποτήρια γιόμωσαν, απ᾽ τις σπονδές ν᾽ αρχίσουν. | Κι ως κάναν τις... |
| Ιλ. 9.177 | ...τις σπονδές ν᾽ αρχίσουν. | Κι ως κάναν τις σπονδές κι ευφράθηκαν όσο πιοτό... |
| Ιλ. 9.210 | ...το λιάνισε, το πέρασε τρογύρα από τις σούβλες· | κι ο Πάτροκλος ο ισόθεος... |
| Ιλ. 9.213 | ...τη θράκα κι από πάνω της τις σούβλες βάζει αράδα, | κι ανασηκώνοντας... |
| Ιλ. 9.245 | ...οι θεοί θ᾽ ακούσουν | και θα τελέψουν τις φοβέρες του, κι εμάς η μοίρα... |
| Ιλ. 9.272 | ...πάτησες Λέσβο ατός σου, | του τις διαλέξαν, και το ταίρι τους στην... |
| Ιλ. 9.282 | ...μοναχά η Ελένη η αργίτισσα να τις περνά στα κάλλη. | Και στο Άργος πίσω... |