Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τις
| Ιλ. 9.312 | ...κι απ᾽ αλλού· τι οχτρεύομαι σαν και τις πύλες του Άδη | εκείνον που άλλα κρύβει... |
| Ιλ. 9.390 | ...Αθηνάς της γαλανόματης στων γυναικών τις τέχνες | κι αν είχε μοιάσει, δεν... |
| Ιλ. 9.455 | ...σώριασε βαριές, κι ανακαλιόταν | τις άγριες Ερινύες, στα γόνατα να μη... |
| Ιλ. 9.460 | ...θεός, θυμίζοντάς μου | του κόσμου τις βρισιές, το σούσουρο μες στους... |
| Ιλ. 9.475 | ...συντρίβοντας της κάμαρας τις στεριωμένες πόρτες | όξω πετάχτηκα... |
| Ιλ. 9.508 | ...τους γιατρεύουν. | Κι όποιος του Δία τις κόρες σέβεται, μπροστά του ως... |
| Ιλ. 9.509 | ...απ᾽ αυτές μεγάλο τ᾽ όφελος κι ακούνε τις ευκές του. | Μα ο που τις διώξει... |
| Ιλ. 9.510 | ...κι ακούνε τις ευκές του. | Μα ο που τις διώξει πεισματώνοντας και τις... |
| Ιλ. 9.510 | ...ο που τις διώξει πεισματώνοντας και τις παραψηφήσει, | πάνε στο γιο του... |
| Ιλ. 9.513 | ...λοιπόν και χάρισε κι εσύ στου Δία τις κόρες | τιμή· για χάρη τους ελύγισαν κι... |