Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τις
| Ιλ. 5.429 | ...είναι του πολέμου! | Εσύ μονάχα κοίτα τις δουλειές τις τρυφερές του... |
| Ιλ. 5.429 | ...μονάχα κοίτα τις δουλειές τις τρυφερές του γάμου. | Φτάνει η Αθηνά... |
| Ιλ. 5.492 | ...μάχη να κρατιούνται αλύγιστοι ―και τις φωνές παράτα!» | Είπε, κι ο λόγος του... |
| Ιλ. 5.508 | ...ολούθε πιλαλώντας τέλευε του Φοίβου τις αρμήνιες, | του μαλαμοσπαθάρη Απόλλωνα,... |
| Ιλ. 5.605 | ...στέκει. | Ομπρός, και δίχως να γυρίσετε τις πλάτες γιά τραβάτε | πίσω σιγά, και... |
| Ιλ. 5.642 | ...ωστόσο το διαγούμισε κι ερήμωσε τις στράτες. | Μα εσύ καρδιά δεν έχεις,... |
| Ιλ. 5.722 | ...Κρόνου η θυγατέρα · | κι η Ήβη γοργά τις ρόδες άρμοσε ζερβά δεξιά απ᾽ τ᾽... |
| Ιλ. 5.723 | ...άρμοσε ζερβά δεξιά απ᾽ τ᾽ αμάξι, | τις χάλκινες, τις οχταδράχτινες, στο... |
| Ιλ. 5.723 | ...δεξιά απ᾽ τ᾽ αμάξι, | τις χάλκινες, τις οχταδράχτινες, στο σιδερένιο... |
| Ιλ. 5.749 | ...από μόνες τους βροντήξαν, που απ᾽ τις Ώρες | φυλάγουνται· τι αυτές τον Όλυμπο... |