Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τις
| Ιλ. 8.397 | ...άτια τώρα. | Κι ο κύρης Δίας, ως τις αντίκρισεν από την Ίδα, οργίστη, | και... |
| Ιλ. 8.399 | ...τρέχα, γοργοπόδαρη, γύρνα τις πίσω, ανάντια | να μη μου πάνε πια· τι... |
| Ιλ. 8.410 | ...Ίριδα χιμάει μαντατοφόρα, | κι απ᾽ τις κορφές της Ίδας έφτασε στον Όλυμπο το... |
| Ιλ. 8.411 | ...Ολύμπου του πολύκορφου καταμπροστά τις πύλες | τις βρήκε, κι είπε,... |
| Ιλ. 8.412 | ...του πολύκορφου καταμπροστά τις πύλες | τις βρήκε, κι είπε, ανακρατώντας τις, την... |
| Ιλ. 8.412 | ...βρήκε, κι είπε, ανακρατώντας τις , την προσταγή του Δία: | «Γιά πού... |
| Ιλ. 8.415 | ...δώστε στους Αργίτες. | Κι ακούστε τώρα τις φοβέρες του, που δε θα μείνουν... |
| Ιλ. 8.453 | ...αντικρίστε καν τον πόλεμο και τις φριχτές δουλειές του. | Ακούστε τώρα... |
| Ιλ. 8.520 | ...μαζωχτούνε πύργους· | και καθεμιά από τις γυναίκες μας τρανή φωτιά ν᾽... |
| Ιλ. 9.28 | ...πια την Τροία δε θα την πάρουμε με τις φαρδιές τις ρούγες!» | Έτσι μιλούσε,... |