Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τις
| Ιλ. 1.42 | ...και δώσε να πλερώσουν | οι Δαναοί με τις σαγίτες σου τα δάκρυα πού ᾽χω... |
| Ιλ. 1.50 | ...του αντιδόνησε τρομαχτικά δοξάρι. | Τις μούλες πρώτα πρώτα δόξευε και τους... |
| Ιλ. 1.51 | ...τους γοργούς τους σκύλους, | μετά τις μυτερές του ρίχνοντας σαγίτες τους... |
| Ιλ. 1.87 | ...Αργίτες | ανακαλιέσαι, ξεδιαλύνοντας τις θείες βουλές του, Κάλχα, | ποτέ όσο ζω... |
| Ιλ. 1.109 | ...ποτέ σου. | Έτσι και τώρα ξεδιαλύνοντας τις θείες βουλές φωνάζεις | μπρος στους... |
| Ιλ. 1.147 | ...που τρέμει ο κόσμος όλος· | μπορεί με τις θυσίες να μέρωνες το... |
| Ιλ. 1.312 | ...αυτοί κι αρμένιζαν στης θάλασσας τις στράτες· | κι ο γιος του Ατρέα το... |
| Ιλ. 1.436 | ...το αραξοβόλι πιάνουν. | Όξω πετούν τις αγκυρόπετρες και την πρυμάτσα... |
| Ιλ. 1.467 | ...ψήθηκαν, τ᾽ αποτραβήξαν όλα. | Κι απ᾽ τις δουλειές αυτές σα σκόλασαν κι... |
| Ιλ. 1.467 | ...αυτές σα σκόλασαν κι ετοίμασαν τις τάβλες, | ετρώγαν, κι είχαν ως... |