Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τις
| Ιλ. 9.542 | ...σύγκορμα δέντρα μεγάλα πλήθος | με όλες τις ρίζες τους και με όλο τους τον... |
| Ιλ. 9.544 | ...σε λίγο· | αγριμολόους απ᾽ όλες μάζωξε τις πολιτείες τρογύρα | και σκύλους· τι... |
| Ιλ. 9.594 | ...τη φωτιά ρημάζει, | και τα παιδιά και τις βαθύζωνες γυναίκες ξένοι... |
| Ιλ. 9.660 | ...κλίνη. | Με βιάση, υπάκουες, ως τις πρόσταξε, πήραν αυτές και... |
| Ιλ. 10.2 | ...πλάι κοιμόνταν | ολονυχτίς, στου γύπνου τις γλυκές παραδομένοι αγκάλες· | το γιο... |
| Ιλ. 10.12 | ...του στης Τροίας τον κάμπο πέρα, | τις πλήθιες τις φωτιές θαμάζουνταν, που... |
| Ιλ. 10.12 | ...Τροίας τον κάμπο πέρα, | τις πλήθιες τις φωτιές θαμάζουνταν, που ομπρός στο... |
| Ιλ. 10.126 | ...λοιπόν, θα τους πετύχουμε μπροστά απ᾽ τις πόρτες όλους, | στους φύλακες· εκεί... |
| Ιλ. 10.180 | ...όταν εκείνοι φτάσαν κι έσμιξαν τις συναγμένες βάρδιες, | τους αρχηγούς... |
| Ιλ. 10.246 | ...τέτοιος σύντροφος, κι απ᾽ της φωτιάς τις φλόγες | οι δυο μας πίσω θα γυρίζαμε,... |