Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τις
| Ιλ. 5.789 | ...μαχόταν Αχιλλέας, | απ᾽ του Δαρδάνου τις καστρόπορτες οι Τρώες δεν... |
| Ιλ. 5.818 | ...ξέψυχη μηδέ κι οκνιά καθόλου, | μόν᾽ τις δικές σου εγώ δεν ξέχασα που μού... |
| Ιλ. 6.87 | ...ανέβα, στω δυονώ μας | να πεις τη μάνα, τις αρχόντισσες μες στο ναό να μάσει | της... |
| Ιλ. 6.95 | ...αν ίσως θέλει | τώρα την Τροία και τις γυναίκες μας και τα μωρά παιδιά... |
| Ιλ. 6.132 | ...βουνό της Νύσας κάποτε του Διόνυσου τις βάγιες, | του βακχευτή θεού, κυνήγησε·... |
| Ιλ. 6.135 | ...Λυκούργος | με τη βουκέντρα του τις κέντριζε, κι ο Διόνυσος... |
| Ιλ. 6.186 | ...δεν είδε στη ζωή του. | Τρίτη φορά τις αντροδύναμες εσκότωσε Αμαζόνες. | Μα... |
| Ιλ. 6.240 | ...εκείνος στους θεούς παράκλησες τις έσπρωχνε να κάνουν | όλες γραμμή,... |
| Ιλ. 6.247 | ...βλογητικά τους ταίρια· | και για τις κόρες του άλλες δώδεκα μες στην αυλή... |
| Ιλ. 6.269 | ...και σε λύθρο. | Μα εσύ για πάρε τις αρχόντισσες και στο ναό με δώρα | της... |