Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τις
| Οδ. 22.395 | ...πολύχρονη γερόντισσα, που πιστατείς τις σκλάβες | γυναίκες μέσα στο παλάτι... |
| Οδ. 22.416 | ...άσκημα τέλη τώρα απόλαψαν από τις αδικιές τους. | Μόν᾽ έλα τώρα εσύ,... |
| Οδ. 22.417 | ...τώρα εσύ, μαρτύρα μου για του σπιτιού τις δούλες. | ποιές απομείναν ακριμάτιστες... |
| Οδ. 22.422 | ...όλες όλες | σκλάβες· αυτές δουλειές τις μάθαμε σιγά σιγά να κάνουν, | να... |
| Οδ. 22.427 | ...δεν τον άφηνε η μητέρα του τις σκλάβες ν᾽ αφεντεύει. | Τώρα στο ανώι... |
| Οδ. 22.434 | ...σκλάβες για να πάει το μήνυμα και να τις σπρώξει νά ᾽ρθουν. | Κι έκραξε εκείνος... |
| Οδ. 22.441 | ...την κάμαρα τρογύρα συμμαζέψει, | τις δούλες όξω απ᾽ το καλόχτιστο να... |
| Οδ. 22.443 | ...κοφτερά σπαθιά ανασέρνοντας χτυπάτε τις και σ᾽ όλες | να δώστε θάνατο, τον... |
| Οδ. 22.458 | ...πια την κάμαρα τρογύρα συμμαζέψει, | τις δούλες σύραν όξω απ᾽ τ᾽ όμορφο, το... |
| Οδ. 22.460 | ...πανώριο φράχτη, | μες στο στενάδι εκεί τις μάντρωσαν, να μην μπορούν να... |